ترجمه و زيرنويس : احــمـدعـلـي WarChief
جزيره زفيريا جنوب اقيانوس آرام
حـمـــلـه
...مشکلي نداره اگه
تيکه تيکه کنم؟
"ايول "زورن
آه ، هي بچه ها ، شرمنده يادآوري:تولد آلنجوليون
من بايد برم . تولد بچه ام هست
وروجک چشم بهم زدم 17 سالش شده . باورت ميشه
به عيال سلام برسون
منظورم اينکه ، در واقع
زن سابقمه ، اما ميدوني که
هنوزم آتش زير خاکستر هست مترجم :هنوزم علاقه دارن بهم
"بنظر خانواده خوبي داري "زورن
واقعا اميدوارم يه روز ملاقاتشون کنم
نگران نباش ، مطمئين باش ملاقات ميکني . راسو
خب
حداقل موقع انجام کاري که دوست داشت مرد
ميخواست با خانواده ام ملاقات کنه
دارم ميام ، پسرم
ترجمه و زيرنويس : احــمـدعـلـي WarChief
آه ، بيخيال
باور نکردنيه ، باور نکردنيه
دستمال مرطوب ميخواي ؟
دستمال مرطوب ؟
اين آقا بهم دستمال مرطوب تعارف ميکنه
باورت ميشه؟
ميدونم خودتو به خواب زدي
اين يعني که نميخواي؟
درسته ، نميخوام
باش
دارم به اورنج کانتي بر ميگردم
تا زن و بچه ام رو ببينم
جدي؟ - آره ، دارم ميرم اورنج کانتي -
تا زن و بچه ام رو ببينم
قراره خيلي هيجان زده بشن
منظورم اينکه
هيچي ، هيچي احساسي تر از اين نيست که
يک سرباز به خونه برگرده ، مگه نه؟
راستي اسمم "زورن" هست
نگهبانه زفيريا
فاتح قبايل ايگان
جلاد چوپانان تاريکي
اوکي
اورنج کانتي کاليفورنيا
ببخشيد،ببخشيد،اوه ببخشيد
ام ، اون شمشير منه
...کسي ميتونه بگيرش لطفـ
هيچکس نميتونه؟
هيچکي؟عالي شد.ممنون بچه ها
اوه ، حتما شوخيت گرفته
نه نه ، من خوبم
لطفا ادامه بدين
بزار ببينم چي اينجا دارم
اوه ، همينه ، همينه
از بس شيطونه بهش ميگم وروجک
احتمالا الان بايد
حدود دو متر قدش شده باشه
اوه راستي
اسمم "زورنِ" نگهبانه زفيريا
فاتح قبايل ايگان ...جلاد
مسخره کردي مارو
" پسـر زورن " فصل يک قسمت يک بازگشت به اورنج کانتي
همينجا بزارش زمين
بقيه پول رو خرد نداري بدي ، مگه نه؟
نه بابا شوخي کردم ، نميخوام بهت انعام بدم
"سلام "زورن
اينم خانم خودم، خانم سابق البته ، حالا هر چي
سفر سختي بود
ميدوني به سرپرست هواپيما گفتم مهماندار مترجم: درجه سرپرست بالاتره
کار خوبي نبود ، خوشش نيومد - بيا داخل -
اوه ، تا جايي که يادمه اين عکس قبلا يجور ديگه بود
ولي خب - هنوز مو تو چتري ميزني؟ -
اوه ، آره آره ، نميدونم
ديگه بهشون عادت کردم
خب ميدوني خوبيش اينکه
زخم رو پيشونيمو ميپوشونن
بعدش با خودم گفتم ، به درک تابستونه ديگه
بگذريم ، جنگجو کوچولوم کجاست؟
يادمه گفتي تا ساعت سه مياد خونه
در واقع گفتم اتوبوسش ساعت چهار مياد
مارو ببين ، مثل قديما داريم دعوا ميکنيم
دلم واسش تنگ شده بود
پسر
نميتونم واسه ديدنش صبر کنم
قراره حسابي سورپرايز بشه
بچه به باباش ميره ، حتما يه جنگجوهه
اوه صبر کن بابات امروز مياد شهر ، مگه نه؟
آره راستش خيلي هيجان زدم
ميدوني ؟ خب آخرين بار
که ديدمش نيمه لخت بود و
شمشيرو تو هوا ميچرخوند و اسممو فرياد ميزد
"اينجوري ميگفت " آلنگولن - آره يادمه -
برا همين جلو در مدرسه فلزياب گذاشتن
من که ازش خوش مياد
...باحاله ، مثل اينه که
تو فرودگاهي ، ميدوني ، ميتوني اينجوري تصور کني
ديگه نميتونم سازمو بيارم
اوکي ، ولي خب مسافرت يه بهايي هم داره . درسته؟
آره
يه روز ديگه
والچازور يه گله خفاش هاي يخي رو
براي حمله به اونجا فرستاد ...و چيزي که بعدش
ادي ، باز کفشامو قايم کردي؟
چه غلطا
نميتونم پيداشون کنم... سلام
سلام - اوه . تو بايد "زورن" باشي -
مفتخرم که بالاخره ديدمتون
زورن" اين "کريگ" هستش"
نامزدم
نامزد؟
اوه
واقعا... خيلي از ملاقاتت خوشبختم
خيلي خوشبختم
زورن" کاملا مشخصه که داري"
فشار بيش از حدي به
دست من وارد ميکني و
آها
جدي گفتم ، درد گرفت - واقعا؟ -
واقعا داره - اوه -
بايد اشاره کنم که داري جلو نامزدم
بر و بازوت رو به رخم ميکشي - ...کريگ -
استاد فيزيولوژيه - اوه -
باشه - اوه -
ساعت سه و نيم سخنراني نداري؟
آره دارم
نبايد وارد بشي
منظورت چيه وارد بشه؟
کريگ تو يه دانشگاه مجازي تدريس ميکنه
درسته ، ولي گفتي سخنراني
باشه فهميدم ميخواي با
اين حرف هات به کجا برسي
بيا همينجا تمومش کنيم
آره من مجازي درس ميدم
آيا اين باعث ميشه از بقيه ي استادهاي
دانشگاه کمتر باشم؟
بنظر من که نه
آيا من مايه ي خجالت خانوادم هستم؟
آره
هم مايه خجالت پدرم هستم و يکمي هم مايه خجالته
مادرم
و همچنين برادرا خب کافيه نميخواد ادامه بدي
مگه تو اينترنت منتظرت نيستن؟
من ديگه بايد برم تو باشه
خب. پس
آدم باحاليه
ميدوني دارم ميبينم که بهش زياد علاقه نداري
نميخوايش
داري اشتباه ميکني نه. نميکنم
کريگ مهربونه
اوه.واقعا؟ و بهم توجه ميکنه
زندگيم رو اينجا دوست دارم فکر نميکنم از زندگي فعليت خوشت بياد
...خب ما اينجا کلي نه.نه
خوش ميگذرونيم
ما يه آواکادو اينجا داريم
درختش تو حياط پشتيه نه بابا
درضمن تو درست کردن غذا کمکم ميکنه - نه بابا راستي؟ -
ميدوني. هي هي هي هي
بيخيال ادي
يادته که يه بار پنج تايي رفتيم تو کار؟
با اون غول هاي کوهي؟
يادت مياد؟ باشه يادمه
آره اون براي گذشته هاي منه
س.ک.س در مجاورت غول هاي کوهي
کلي خوش گذرونديم اون واسه خيلي وقت پيشه
من الان با کريگ هستم
اوه خيلي جالبه
چون وقتي داشتي اينو ميگفتي
به عضلات رون من زل زده بودي
نخير.زل نزدم
نميدونم
من بايد برم غذام
روي اجاقه، همش بزنم
باشه
مشکلي نيست
ببخشيد
اين کريگه
نامزدم
خيلي خوشحالم که بالاخره ديدمتون
کريگ تو يه دانشگاه مجازي تدريس ميکنه
نامزدم ...نامزدم...نامز
نامزدشه؟بذار فقط يه هفته بگذره اونوقت ادي مياد و بهم ميگه
اوه زورن لطفا کريگ رو نصفش کن
و منم ميگم حتما.قابلت رو نداره
اوه اوه
اينجا رو ببين اينجا رو ببين
من ميدونم اون تو کيه
آره بزن که رفتيم
النگلون
پسر زورن
بيا بيرون پسر کوچولو کجايي تو؟
نه نه نه
سلام اون نيمه برهنست
ميدونم که اون تو هستي - دوباره داره شمشيرش رو ميچرخونه -
اوه خداي من. اين دقيقا همون کاريه که تو نميخواي انجام بده
مجبورم نکن اين اتوبوس رو جر بدم و
همه ي سرنشينانش رو تيکه کنم
اوه آقاي راننده نميشه که به حرکتت ادامه بدي؟
اين آقايي که پشته اتوبوسه خيلي داره منو ميترسونه
خيلي عجيب غريبه من نميشناسمش
ميدونم که اون تو هستي
النگلون؟
الن؟ الن؟
سلام تا حالا کجا بودي؟
خب من..من تلفنم خاموش بود و نميدونستم
ميدوني بابات اومده بود اينجا
برات کادوي تولدت رو آورده بود
تولد من سه هفته پيش بود
ميدونم اين از طرف بابامه؟
من کادوش رو باز کردم
قاشق درآورنده مغز از تو جمجمست
قاشق مغز درآر
چرا اميد داشتم که اين دفعه هديش فرق کنه؟
واسه چي اينو برام آورده؟
چقدر خرفته
الن حالا که ميبينم اينقدر ناراحتي
دوس دارم اون قاشق مغز درآر رو بردارم
و يه قسمت از مغزت رو جدا کنم
چي؟ !عزيزم
نه يه قسمت از مغز تو
هست که بهش ميگيم سيستم عصبي
اين قسمت باعث ميشه که تو الان عصباني باشي
اوه ممنونم کريگ
خب ميخواي به بابات زنگ بزني يا...؟
نه. خوب ميدوني ميخوام سه سال ديگم صبر کنم
شايد اونوقت باهاش حرف زدم يا چيز ديگه نميدونم
هي عزيزم فکر ميکني که اون درک ميکنه؟
آره درک ميکنه - باشه -
اوه بيخيال
تا من فردا برگردم همه ي
اونها رو نکش
حداقل يه چندتايي هم براي من باقي بذار
خيلي دلم تنگ شده براي اينکار - باشه بابا -
خب بگذريم بگو ببينم قضيت
با النگلون چطور پيش رفت؟
خب ... عالي بود
آره الان که داريم صحبت ميکنيم
اون داره با کله ي راننده اتوبوس فوتبال بازي ميکنه
هي پسرم
چرا بس نميکني و نميري تا تکاليفت رو انجام بدي؟
چشمهاش از کاسه زده بيرون ديگه
بعدا بهت زنگ ميزنم
اونجا چه خبره؟
زورن؟
اوه ادي اين کارت رو خيلي دوست داشتم
ساندويچش گرمه
اوه خيلي خب
اوه اوه
ساندويچ بيکن با پنير چدار نداشتن؟
نميدونم زورن - خيلي خب. بيخيال. ببخشيد -
همينم عاليه خيلي هم خوبه
خيلي هم ممنون ميدوني ميخوام
يکم از اينها رو بعدا بخورم
قبل از اينکه بياي يه گربه خوردم
يکم شکمم پر شده
امم باشه
خب هي بگو
ميدوني النگلون امروز چش بود؟
خب چون پرواز من يکشنبه هست
منظورم اينه نميخواد تا قبل از اينکه برم،من رو ببينه؟
خب شايد يکم ناراحت باشه - ناراحت؟ -
ميدوني
اون قاشق مغز درآر اونقدرها هم ارزون نبوده
خب زورن تو خيلي دور و برش نبودي
منظورم اينه که هر چند سال يه بار مياي و حتي
حتي وقتي هم که مياي فقط يه آخر هفته ميموني
فکر ميکني اينکارات باعث ناراحتيش نميشه؟
اوه باشه.من متاسفم
تو که ميدوني من سرم شلوغه
دارم براي سرزمينم ميجنگم
تا مطمئن شم که والچازور دستش به
ميله ي پرچمه کوو نميرسه.متوجهي که؟
اون ميله پرچمي که ميگي فقط يه تيکه چوبه
درسته ولي تيکه چوبه ماست - الن ديگه بچه نيست -
و من فقط نگران اينم که تو اونو از دست بدي
لازمه که بيشتر اينجا باشي
اوه ادي.الان که هنوز
من اينجام - آره ولي -
محض رضاي خدا يه آپارتمان بگير
يکم سعي کن بشناسيش
اين ممکنه آخرين شانست باشه که بتوني جزيي از زندگي الن باشي
من بايد تا قبل اينکه آشغال جمع کنها از راه برسن،برم
اگه دستمال توالت هايي که برات آوردم کافي نبود،خبرم کن
باشه.ولي همينطوري هم ميتونم بگم
که دستمال توالت ها کافي نيستن
هي رفيق
به همه ي مکالمتون گوش دادم
نود در صد مطمئنم که آخرش به س.ک.س ختم ميشه
باشه باشه.ولي نميدونم شايد حق با اون باشه
نه حق با اون نيست
وقتي پسرم داشت بزرگ ميشد من اصلا باهاش
وقت نگذروندم و نميشناسمش
اينجا رو
صبر کن صبر کن.نه
اوه پسر شيرينم
اوه خدايا. نه
من بايد بيشتر باهات وقت ميگذروندم
حاضرم همه چيزمو براي يه ثانيه بيشتر باهات بودن، بدم
هي زورن.هنوز پشت خطي؟
بايد برم
با ملزوماتش ميشه ماهي هفتصدوپنجاه دلار
ممم برش ميدارم
عاليه
چند تا چيزه که لازمه بدوني - اينجا ازم خوششون نمياد -
دخترهاي واحد شصت و وهشت شايد بگن که من جاسوسيشون رو
ميکنم و پشت آيينه ي حمومشون
دوربين کار گذاشتم - 68 -
باشه - اونها دروغگوهن -
مسلمه - آشغال هم هستن -
درضمن من کرايه ي دو ماه رو از پيش ميگيرم
مشکلي نيست.بفرما اين بيشتر از دو ماه ميشه
ميدوني قيمت جواهرات روي دستش خيلي زياده
ميتوني بقيش رو براي اجاره ماه هاي بعدم حساب کني
خب راستش
من خودم تنهايي رهبر کل گروهه
موتيليتورها بودم. درسته مترجم: گيمرها ميدونن چيه.يه نوع غوله
و ديگه اينکه،ميتونم بگم
يه جورايي هماهنگ کننده ي حوزه استحفاظي خودم
و گروه فنجوان بودم
اوه خب پس هماهنگ کننده بودي
ميدوني کارهاي يه هماهنگ کننده رو انجام ميدادم
...همه اينو ميدونن که ميدوني .همون شخصي که
از بس کارش سخته بايد همش مست کنه
نميخوام بي احترامي کنم ولي من بايد به کارهام برسم
متوجهين که شما اينجا براي درخواست کار
فروشندگي حاضر هستين و قراره
به عنوان دارو فروش ، صابونهاي صنعتي بفروشي
مسلمه.اوه.بله نه. خيلي هم عالي
مطمئنم توي زفيريا به اين محصول علاقمندن
زفيريا؟
آره مجمع الجزاير زفيريا
توزيع صابون
اونجا خيلي هم خوبه و مورد نياز کمبود نيرو مترجم: نيرو کم دارن بايد استخدامش کنن
تو بلوز هم داري؟
دوستم گريتيان حداقل نه تايي ميخره
چي؟
آره بلوز هم دارم - سلام.اين النه -
پيانتون رو بذاريد
سلام النگلون.من باباتم
فقط ميخواستم بدوني که من توي همين شهر
هستم. يه جا هم اجاره کردم يه شغلي هم گرفتم
اين قدم بزرگي براي منه ولي خب ميدوني
ديگه وقتشه که من يکم پسرم رو هم بشناسم
خب منظورم اينه که ميدوني اگه تونستي
بهم زنگ بزن
لطفا براي تاييده
پيامتون کليد يک رو بفشاريد - چي؟ -
براي بازپخش پيامتون کليد دو را بفشاريد
اوه
سلام النگلون.باز هم منم بابات
اوه دوباره که نه حداقل براي تو نه
ميدوني من قبلا هم پيام گذاشته بودم ولي
نميدونم چرا اينبار يکم با صندوق صوتي
به مشکل خوردم قطع ميشه
بهرحال باشه پس
بگذريم چيزي که ميخوستم بگم اينه که خب از کجا شروع کنم؟
باشه از اولش ميگم پس
من توي شهرم ...يه آپارتمان گرف
لطفا براي تاييده پيامتون کليد يک رو بفشاريد
نخير هنوز پيامم تموم نشده بود
براي بازپخش پيامتون - نخير نميخوام نه -
نميخوام يه پيغام جديد بذارم
ميخوام همون پيام قبليم بره
درواقع ميخوام همون دو پيام قبلي که فرستادم باشن
النگلون. بابات
هم آپارتمان گرفتم هم شغل
لعنتي! لعنت به تو!لعنت
باشگاه ورزشي
مطمئني مجبورم اين کار رو انجام بدم؟
ببين من خودم ميدونم که تا حالا رابطه ي خيلي خوبي
با بابات نداشتي ولي اون خيلي داره سعي ميکنه تا تغيير کنه
اوه لعنتي
شيشه بالا بود
اميدوار بودم بخوره به صورتت
اونوقت خيلي خنده دار ميشد
کلي به صورتت ميخنديديم
به نظر مياد ترسيدين
نگران جاي لکش نباشين. باشه؟
پاک کردن جاي لکش اصلا کاري نداره
يه دستمال کاغذي بکشي تميز ميشه
مشکلي نيست ممنونم زورن
النگلون بيا اينجا سلام بابا
تو ديوونه ي کوچولو - من خوبم. راستش نميخوام که من رو -
بيا ميخوام پرتت کنم تو هوا و بگيرمت
بدو بيا اينجا. بپر بغلم. من ميگيرمت - نه نه -
زورن اون دوست نداره که تو هوا پرتش کني
هفده سالشه تازه غذا هم خورده
بله نه درسته درسته حق با توهه متاسفم متاسفم
اوه راستش سر کار رييسم ميدوني؟
هم رفتارش هم حرفاش دقيقا مثل يه زنه
منظورم اينه اون مرده خيلي جديه ولي دامن ميپوشه
منظورم اينه ميدوني اون حتي کيفش هم زنونست
اون مرده از نوار بهداشتي هم استفاده ميکنه
خب منظورم اينه توي کيفش نوار بهداشتي ديدم
راستش رو بخواي اگه زير دستش کار نميکردم
ميتونستم قسم بخورم که يه زنه
بنظر من که واقعا زن بوده - نه نه پسرم -
گوش ندادي. اون سرپرست منه
هي يه سوال ازت دارم
قضيه ي اين مرده کريگ چيه؟
کريگ؟ اون عاليه
اون واقعا خوبه
من تا حالا مامان رو به اين خوشحالي نديده بودم
اوه البته که نه. من هم ميخوام ک.و.نش رو پاره کنم
خيلي خب .موافقي با هم بريم سراغش النگلون؟
اوه ميدوني ميتوني چيکار کني؟
ميتوني تصور کني که اين توپها کله ي کريگ هستن
نه ممنون
ببين ميدونم که اين يکم برات سخته
من براي مدت زيادي خارج از زندگي تو بودم
و کلي از وقاياي زندگيت رو از دست دادم
فقط يه دهه رو
درسته ولي نکته اينه که من الان اينجام و ميخوام
هر کار بدي که انجام دادم رو پاک کنم
بيا يه کم غذا بخوريم.باشه؟ - جدي ميگي؟ -
پيشخدمت غذا؟ گارسون؟ - مترجم :لغت اولي که استفاده کرد بمعني ف.ا.حشه هم هست
يعني الان خواستي مثلا جبران کني؟ - آقايون آماده سفارش دادنين؟ -
بله هردومون گوشت نرم بدون استخون ميخوايم
من نه - ميخواين به چه روشي پخته شه؟ -
اوه نه
فکر کنم منظورش اينه که
دو تا ميخوايم.نه يک پرس براي دو تامون
راستش من خوراک سبزيجاتتون رو ميخوام
اوه عاليه.انتخاب خوبيه - يه لحظه.ببخشين -
فکر کنم اشتباه متوجه شدي النگلون
اينجا نوشته که خوراک سبزيجات، فقط توش سبزيجاته
درسته من گياهخوارم
شايد به خاطر همينه که هيکلم رو فرمه
اوه شما بايد آبه هويج و زنجبيل و کلم رو امتحان کنيد
اوه واقعا؟
چه خوب. من عاشقه زنجبيلم - اوه خداي من -
با همه چي ميشه زنجبيل خورد - با همه چي ميشه خورد -
اينجا دقيقا چه خبره؟ - من از اين جور چيزهاي تند خوشم مياد -
دو تا ميارم.مشکلي نيست - راستش زنجبيل خيلي هم -
براي تو خوبه ميدوني من نوشيدني چي ميخورم؟
خون دشمنانم رو توي کاسه ي
جمجمه ي سر بچه هاشون ميخورم
هي
تو الني.مگه نه؟
من ننسي هستم - چه عالي -
فکر ميکنم توي همسايگيه
شما زندگي ميکنم - اوه -
بعضي وقتها که توي ايستگاه اتوبوس
سوار ميشي، پشتت با ماشينم ميام
اوه فکر نکنم اون اون احتمالا من نيستم
من سوار اتوبوس نميشم راستش - چرا ميشي -
مامانت اون روز بهم گفته بود که قراره
اتوبوس بگيري بياي
نگرفتم
اوه کاملا مطمئنم که سوار اتوبوس ميشي
چرا داري به اون ميگي که سوار اتوبوس نميشي؟
ميدوني آدمهاي باحالي سوار اتوبوس ميشن
روزا پارکس هم سوار اتوبوس ميشه مترجم: حقوقدان مدني
حتي آدمهاي معروفتر از اونم مثل کينو ريوس سوارش ميشن مترجم: بازيگر ماتريکس
با اون همه بازي اي که تو فيلمهاي اکشن کرده
چي شد؟ چيکار کردم؟
فقط بهم بگو - از دستبندت خوشم مياد -
ممنون - باحاله -
اوه تو از اون دستبند خوشت اومده؟
پس اين رو چي ميگي؟ خوب بهش نگاه کن
مراقب خودت باش - بابا اون رو ببند.کارت مسخرست -
لطفا بگو که جدي نگفتي - تو نميتوني با اين وسيله اينجا باشي -
متاسفم - باشه ولي جدي گفتم آقايون -
درسته. باشه چرا .فکر ميکني ممکنه با اين تو رو بکشم؟
بيا اينجا.اينجا بيا.ميخوام بکشمت - اوه خداي من -
اون رو نکش - تام -
نه بابا داشتم شوخي ميکردم
بلندشو.اون رو بذار کنار. پاشو برو - اوه باشه -
بذارش کنار - باشه باشه قبوله -
گفتم بذارش کنار - باشه -
شنيدم چي گفتي.شوخيم خوب پيش نرفت
هورا
بالاتر بابا
يک دو سه - هورا-
النگلون
چرا يهو اينقدر مزخرف شدي؟
زورن؟
چي؟
ميشه يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
به نظر ميرسه که با يه شمشير بزرگ اين بلا سرش اومده
اوه چه بد چقدر از اين ميز خوشم ميومد
کسي رو توي اين اداره ميشناسي که
يه همچين کارهايي بتونه بکنه؟
امم
شايد مارچي تو بخش اچ.ار
فکر نکنم همچين اسمي
تا حالا توي عمرم شنيده باشم
بگير بشين زورن
باشه باشه فقط بايد قبلش يه چيز رو خوب درک کني
من به اين شغل احتياج دارم
خيلي سخته بدون شغل برگردم پيشه
همسرم سابقم که اخيرا نامزد هم کرده
اميدوارم که هنوز کلي احساس بهم داشته باشه
ببين من دارم سعي ميکنم رابطم رو با پسرم روبراه کنم
ولي اون اصلا تمايلي نداره
و راجع به اتوبوس سوار شدن هم کلي عجيب غريب رفتار ميکنه
باشه بذار فقط - من حتي فکر نميکنم اون تا حالا تو عمرش -
فيلمه سرعت رو ديده باشه
خدايي فيلمش آخره فيلمه
زورن - ببخشيد ببخشيد.بفرماييد -
اينجا نياوردمت تا اخراجت کنم
اوه خدا رو شکر
فکر ميکني من ميخوام ميزم اينجوري داغون بشه؟
فکر ميکني دوست دارم جعبه ي
آدامسهام که تو خردش کردي تيکه تيکه باشه؟
اوه نه اغراق نکن من فقط يه ضربه زدم
ميبيني زورن؟
چيزي که تو درونت داري بهش ميگن هيجان
تو درونت آتيش داري - درسته -
آتيشي که هر کسي رو که بخواد جلوم رو بگيره
از پا درمياره - نه.آتيشي که -
بايد کنترلش کني
بايد اون آتيش رو کنترل کنم. بله.درسته
فقط سعي کن بيشتر ملاحظه کني
ميدوني معنيش چيه .مگه نه؟
اوه نه.البته که ميدونم. بله
ملاحظه يعني اين که وقتي کسي رو
!!! برداريم و تصور کنيم داره ذوب ميشه - نه -
درسته. اين نيست وقتي رو ميگيم که دو تا اسب دقيقا در
يک زمان بميرن و - خودم بهت ميگم -
يعني راجع به اين که بقيه مردم چي ميخوان هم فکر کني
نه اينکه فقط خودت چي ميخواي
اوه واقعا؟
خب ما همچين کاري رو توي زفيريا نميکرديم
درسته نه.کار خوبي بنظر مياد خوشم اومد
اوه ميدوني چيه؟
ميتونم اين کار رو با پسرم هم بکنم
ميتوني اين کار رو اينجا سر کارت هم بکني
هي
تو مرد خوبي هستي
سلام النگلون
ميدوني از اتوبوس سوار شدن بدت مياد؟
خب؟ - خب.پس چرا نمياي بيرون -
و وسيله ي نقليه جديدت رو نميبيني؟
نظرت چيه؟
براي توهه
صبر کن.اين براي منه؟
براي منه؟ - درسته -
ديگه لازم نيست تو ايستگاه توبوس معطل شي
براي پسرم
تو به چيزي که من گفته بودم توجه کردي - درسته -
چون من براي پسر کوچولوي
شيرينم ملاحظه ميکنم
اوه
بپر بالا برو يه چرخ بزن
اوه
ببخشيد
خب چون هيچوقت بهم ياد ندادي چطور دريافت کنم تو خارج معمولا يکي از اولين بازي هاي پدر و پسر، پرتاب و دريافت بيسباله
خب ببين اين يه مدله قديميه
ممکنه توي تنش يه چندتايي انگل هم باشه
ولي چنگالهاش هنوز خيلي تيزن
براي همين تو فرود مرگبار، کارش عاليه
نه نه نه
اين قراره برگرده به همون جايي که ازش اومده
ولي مامان ميتونه پرواز کنه
حتي اگه بتونه يه پرنده زنده رو درسته قورت هم بده، مهم نيست
که ميتونه - ميخوام که از جا پارکم بره بيرون -
اوه بيخيال
جوري رفتار نکن که انگار تا حالا
سوار شاهينه مرگ نشدي
درسته ولي اونوقت نوزده سالم بود
هنوز عقلم کامل نشده بود
سعي نکن موضوع رو عوض کني
امان از دست کارهاي تو زورن
اوه اوه باشه اوکي - پاشدي اومدي اينجا با اين شاهين گنده و -
بعدش غيبت ميزنه - به نظرت من شبيه چيم؟ -
کي بايد کثيف کارياش رو تميز کنه؟
اونجا رو نگاه کن. بوي گند ميده. بزرگم هست
و کلاه ايمني هم نداره
از اونجايي که النگلون ميوه ي کمر تو نيست کريگ مترجم: بچه تو نيست
نظر تو اينجا هيچ اهمييتي نداره
بچه ي تو که نيست پس دهنت رو ببند. خفه شو
خيلي خب کلاس دوباره زورش رو به رخم کشيد
و براي همين اين جلسه کلاس رو کوتاه ميکنيم
الن
من گفتم نه - چي؟ -
چرا؟ - پرواز کن پسر -
پرواز کن برو - زورن اگه همين الان از شر اين -
موجود خلاص نشي، به سازمان حيوانات زنگ ميزنم
اوه نه نه.اين پرنده سازمان حيوانات رو ميکشه
فقط کافيه بشينه روشون تا له شن - زورن -
شوخي نميکنم
ميخوام که بره.همين حالا
خيلي خب بابا
ميدوني داره سعي
ميکنه براي پسرش يه هديه بياره
و يهو تصميم ميگيره به حرفها و احساساتش
اهميت بده
چيزي ديگه اي که بايد بدوني اينه اون اينجا آدم بدست
فقط داشت سعي ميکرد خوب باشه
لعنت بر شيطون
اوه - اون يه موجود زنده بود -
چيکار کردي؟ - چي؟ بدون درد مرد -
شاهرگش رو قطع کردم فقط
هيچي حس نکرد تا حالا يه ميليون بار اين کار رو
اوه. الان تمومش ميکنم
اوه بيخيال
اوه
ميرم شيلنگ رو بيارم
ادي حواست باشه
بمير بمير بمير بمير
مشکل مدل هاي قديمي همينه ديگه
دوست ندارن بميرن براي همين سخت ميميرن
الن؟
بله؟
فقط ميخواستم مطمئن شم که حالت خوبه
بعد از اون اتفاقي که براي پرنده افتاد
من خوبم
ميدوني بابات
اون داره سعيش رو ميکنه
اون واقعا دوستت داره
اون داره دوران سختي رو ميگذرونه تا متوجه بشه
که ما مثل اون نيستيم
تو هيچ چيزت شبيه اون نيست
اوه نه. حق با توهه من هيچ چيزم شبيه اون نيست
خيلي خب
شبت بخير عزيزم
شب بخير مامان
ترجمه و زيرنويس : احــمـدعـلـي WarChief نظرات ، انتقادات و پيشنهادات warchief.subtitle@gmail.com